Feste und Tradition in Astuiren

Die Traditionen, die sich in aus primitiver Zeit überlieferten Mythen und lebendigen Festen und Feiern widerspiegeln, gestatten uns einen Blick auf den ursprünglichen Charakter Asturiens und seiner Bewohner. Der Prinz-von-Asturien-Preis zeichnet Orte aus, in denen man Althergebrachtes mit viel Liebe aufrechterhält.

So setzt man sich für die Bewahrung hundertjähriger Häuser, alter Speicher für Korn und Feldfrüchte oder eindrucksvoller Mühlen ein, und bemüht sich zudem um die Aufrechterhaltung von Lebensweisen, Ideen und Werten, die sich dem modernen Leben anpassen.

Ein Land in Feststimmung: Feste, die vor Leben sprühen

Wer in Asturien eines der traditionellen Feste besucht, die im Laufe des Jahres im ganzen Land stattfinden, erlebt mitreißende Unterhaltung von sozialem Charakter.

Asturische Festtage beginnen für gewöhnlich mit einer „Pilgerfahrt“, gefolgt vom sogenannten „Puya’l ramu“ und einem Volksfest. Bei der „Pilgerfahrt“ ziehen die Teilnehmer zu der heiligen Stätte oder Kirche, in der eine Messe abgehalten wird. Während der Prozession wird das verehrte Heiligenbild vom „Ramu“ begleitet, das einige Einwohnern auf ihren Schultern tragen.

Es handelt sich dabei um ein mit Lorbeerzweigen und Blumen geschmücktes Holzgestell, an dem Brotlaibe und Brotkränze hängen. Das Brot wird später beim „Puya’l ramu“ versteigert – der Ertrag wird für die Ausrichtung des nächsten Festes verwendet. Nun beginnt das Festessen, bei dem Trommel und Dudelsack oder eine Musikkapelle für Unterhaltung sorgen. Den Abschluss des Festtags stellt das abendliche Volksfest dar, bei dem ausgiebig getanzt wird. Üblicherweise tragen die Teilnehmer dabei das „Traxe’l país“ – traditionelle Trachten, die ein integraler Bestandteil der kulturellen Identität Asturiens sind.

Zu „Festen von Interesse für den regionalen Tourismus“ wurden vor allem jene Beispiele der asturischen Festlandschaft erklärt, die für unseren Landstrich besonders charakteristisch sind. So wartet der Festkalender Asturiens mit uralten Bräuchen und zeitlosen Emotionen auf.

JANUAR

Guirria und Aguinaldo, in Ponga
Gegen Mittag am Neujahrstag ziehen Guirria und sein Gefolge sowie die Reiter des Aguinaldo von San Juan de Beleño nach Cainava. Hier beginnt sein teuflischer Zug durch Beleño. In Cainava angekommen, begibt er sich in alle unverschlossenen Häuser und verteilt Küsse an so viele Mädchen wie möglich.

FEBRUAR

Gastronomische Schlachttage, Amieva und Alto Sella An allen Wochenenden des Monats bieten die hiesigen Restaurants Menüs auf der Basis von Schweinefleisch und Schlachtprodukten an.

MÄRZ

Lachsmesse, Cornellana, Salas
Ein Muss für alle, die sich für die Welt des Lachses und Angelns sowie die Natur interessieren. Die Messe markiert traditionell den Beginn der Angelsaison und ist in Asturien tief verwurzelt: Sie läutet den Wettlauf um den „Campanu“ oder ersten Lachs der Saison ein.

Antroxu (Karneval), Avilés
Die Feierlichkeiten dauern von Donnerstag („Jueves de Antroxu“) bis Sonntag („Domingo de Viella“). Unter anderem ziehen dabei am Samstag beim „Descenso Fluvial Internacional de Galiana“ Karossen in einer mit Schaum gefüllten Straße der Altstadt vorbei. Dabei wird die Menge reichlich aus Wassereimern begossen.

APRIL

Lachsmesse, Cornellana, Salas
Ein Muss für alle, die sich für die Welt des Lachses und Angelns sowie die Natur interessieren. Die Messe markiert traditionell den Beginn der Angelsaison und ist in Asturien tief verwurzelt: Sie läutet den Wettlauf um den „Campanu“ oder ersten Lachs der Saison ein.

Karwoche, Avilés
Die traditionellen Feiern zur Karwoche gehen in Avilés auf das Jahr 1948 zurück, in dem erstmals eine Prozession abgehalten wurde. Seitdem findet dieses Fest alljährlich statt – mit Prozessionen von Palmsonntag bis Karfreitag.

Bollo-Fest, Avilés
Die Ursprünge dieses volkstümlichen Festes, bei dem das gemeinschaftliche Zusammenleben im Mittelpunkt steht, gehen auf das späte 19. Jahrhundert zurück. Man feiert die Ankunft des Frühlings und das Ende der österlichen Fastenzeit am Ostermontag.

Fest der bemalten Eier, Pola de Siero
Das Festival wird von folkloristischen Gruppen aus ganz Asturien begleitet. Im Mittelpunkt stehen die Ausstellung und der Verkauf unzähliger künstlerisch gestalteter Ostereier. Es findet am Osterdienstag statt.

Picadillo- und Sabadiego-Fest, Noreña
Die Innung der Wursthersteller rief diese Feier vor etwa 25 Jahren zu Ehren ihres Schutzpatrons San Marcos ins Leben. Mit der Zeit hat sich daraus ein Fest mit volkstümlichem Charakter entwickelt.

MAI

Runde um den Stausee von Trasona, Corvera de Asturias
Seit über einem halben Jahrhundert zieht dieses traditionelle Volksfest alljährlich am 1. Mai unzählige Besucher an.

Milchreis-Festwoche, Cabranes
Teil des Festprogramms zu Ehren des Franz von Paola, das in Santa Eulalia de Cabranes seit über 200 Jahren jeweils am 2. Sonntag des Monats veranstaltet wird. Kunsthandwerksmarkt, Milchreis-Workshop, Musik und vieles mehr.

Himmelfahrt-Messe, Oviedo
Am Wochenende des Himmelfahrtssonntags. Viehmarkt, Aktivitäten und Ausstellung von Produkten zu Ehren der Männer und Frauen auf dem Lande, die Traditionen bewahren und sich bemühen, die landwirtschaftliche Aktivität Asturiens am Leben zu erhalten.

JUNI

Corpus-Blumenteppiche, Castropol
Am Sonntag nach Fronleichnam werden die engen Straßen mit viel Liebe mit Blüten, Samen und Muscheln dekoriert. Über diesen Blumenteppich wird der unter einem Baldachin aufgebahrte Leib Christi getragen, begleitet von Kindern, die ihre erste Kommunion feiern, sowie einer Musikkapelle.

Fest zu Ehren des Antonius von Padua, Cangas de Onis
Die Verehrung des Heiligen geht auf 17. Jahrhundert zurück; seit 1749 ist es Brauch, Dinkelbrot zu versteigern.

Sacramental de Cué, Llanes
Findet am Johannistag statt. Gemeinsam weben die Dorfbewohner wunderschöne Blumenteppiche, die die Straßen bedecken.

Mercáu Astur, Nava
Nachstellung eines traditionellen asturischen Marktes in Nava, gutes Essen und Apfelwein, Kunsthandwerk...

Amuravela-Fest, Cudillero
Die traditionelle weltliche Predigt „L’Amuravela“ wird alljährlich am 29. Juni im Hafen gehalten. Von einem an Land liegenden Kahn aus hält ein Anwohner auf „Pixueto“ (alte, in der Stadt Cudillero gesprochene Sprache) eine Ansprache und erzählt dabei auf ironische Weise und bis ins kleinste Detail von den Geschehnissen des vergangenen Jahres.

JULI

Exconxuraos, Llanera
Das mittelalterliche Abendessen ist eine der vielen Attraktionen, die bei diesem Fest auf dem Programm stehen. Es versetzt uns ins Mittelalter zurück und erinnert an ein historisches Ereignis: Einst zogen die Bewohner des Ortes in der Hoffnung, Vergebung zu finden und der Exkommunikation zu entgehen, in einer Prozession nach Oviedo. Das Fest findet am ersten Juliwochenende statt.

Lammfest, Prau Llagüezos (Quirós - Lena)
Beliebtes asturisches Volksfest, bei dem in ganz Prau Llagüezos ab den frühen Morgenstunden unzählige Lämmer am Spieß gebraten werden. Vormittags treten folkloristische Gruppen auf und man misst bei traditionellen Sportarten seine Kräfte.

Apfelweinfestival, Nava
Wird am zweiten Juliwochenende rund um den Apfelwein gefeiert. Folkloristische Unterhaltung, kostenlose Apfelweinverkostung, Straßenmarkt usw.

Fest Nuestra Señora del Carmen, Cangas del Narcea. „La Descarga“
Das Feuerwerk startet am 16. Juli in dem Moment, da das Abbild der Jungfrau Maria den höchsten Punkt der Brücke über dem Zusammenfluss von Narcea und Luiña erreicht. Tausende Feuerwerkskörper sorgen für intensives Getöse und lassen ein unvergleichliches „Gebet in Pulverform“ zum Himmel aufsteigen.

Fest Santa María Magdalena, Llanes
Der große Festtag am 22. Juli beginnt mit dem Versetzen und Verbrennen des „Joguera“ genannten Festtagsbaums. Zum Abschluss werden die Tänze „Baile del Rodeo“ und „Danza Prima“ aufgeführt.

Fest Santa María Magdalena, Cangas del Narcea
Am 22. Juli findet eine Prozession zu Ehren der Heiligen Jungfrau statt, während der Heimatverein „La Magdalena“ für Feuerwerk, musikalische Darbietungen und weitere festliche Aktivitäten sorgt.

Intercéltico-Festival, Comarca Avilés
Auf mehreren Bühnen wird in der Comarca Avilés keltische Musik verschiedener Regionen dargeboten. Zudem gibt es keltische Kunst, Aufmärsche, Sportvorführungen, traditionelle Spiele und vieles mehr.

Fest Carmín de la Pola, Pola de Siero
Vergnügsames religiöses Fest, das seit mehr als 300 Jahren am auf den 16. Juli folgenden Montag gefeiert wird – mit Festessen und einem Volksfest auf dem Festplatz, das sich in den Straßen der Stadt fortsetzt.

Hirtenfest, Vega d’Enol (Cangas de Onis)
Im Anschluss an die Messe in der Kapelle des Guten Hirten finden der Rat und der Verband der Hirten zusammen und teilen die Weiden unter allen Hirten der Berge von Covadonga auf.

Bollu-Fest, La Peruyal (Parres)
Das Fest beginnt mit der Verlesung der Festrede auf den Balkonen des Rathauses. Anschließend zieht eine Dudelsackkapelle durch die Straßen der Stadt und kündet den Bewohnern den bevorstehenden Beginn der Feierlichkeiten an.

Vaqueiro-Fest, Aristébano (Tineo - Valdés)
Bei dem in Braña de Aristébano am letzten Julisonntag stattfindenden Fest gedenkt man in einer traditionellen Vaqueiro-Hochzeit den Bräuchen und der Kultur der „Vaqueiros“ genannten asturischen Wanderhirten.

Strandtennis-Turnier „Tenis – Playa“, Luanco (Gozón)
Einzigartiger Sportwettbewerb, bei dem erstklassige Spieler auf dem Sand des Rivera-Strandes gegeneinander antreten. Findet Ende Juli oder Anfang August statt.

Festival der Dudelsackkapellen „Villa Candida“, Candas (Carreño)
Ein Ereignis, das tausende Menschen aus ganz Europa anzieht, und bei dem die besten Dudelsackkapellen aus der gesamten keltischen Welt aufspielen.

Nationale Meisterschaft im Goldschürfen, Navelgas (Tineo)
Hervorragende Möglichkeit, diesen Freizeitsport kennenzulernen und sich über die Techniken des Goldschürfens zu informieren. Dieses Sportereignis zieht zahlreiche Fans aus Spanien und aller Herren Länder an, die Wissen und Neuigkeiten austauschen.

AUGUST

Festival der Sardine, Candás (Carreño)
Alljährlich am 1. August begibt man sich ab 17 Uhr zum Paseo de San Antonio und genießt dort an den Ständen der teilnehmenden Restaurants gegrillte Sardinen.

Kanufest. Internationale Sella-Abfahrt. Parres – Ribadesella
Findet seit 1930 am ersten Sonntag im August statt. Das Fest beginnt mit einer Parade der Teilnehmer durch die Straßen von Arriondas. An der Abfahrt auf dem Fluss nehmen zahlreiche Kanusportler teil, die von der begeisterten Menge angefeuert werden. Ein „Flusszug“ begleitet die Ruderer am Ufer.

Traditionelles Flussschwimmen in der Ría, Navia
Dieses Ereignis zieht Sportler aus ganz Spanien und sogar dem Ausland an. Der Wettbewerb wird von verschiedenen Festlichkeiten begleitet.

Asturien-Tag, Gijón
Traditionelle Parade von den Jardines de la Reina zum Park Cerro de Santa Catalina am ersten Augustsonntag.

Fest Les Carroces de Valdesoto, Siero
Die traditionelle Parade von Prunkwagen in Valdesoto geht auf das Jahr 1950 zurück, als einige Einwohner auf die Idee kamen, das Fest durch geschmückte Karossen zu bereichern.

Fest Nuestra Señora de Andrín, Llanes
Vergnügsames religiöses Fest mit Dudelsackkapellen, die durch die Straßen des Ortes ziehen. Findet am 15. August statt.

Nuestra Señora del Cébrano, Carrea (Teverga)
Typisches asturisches Volksfest zu Ehren der Jungfrau Maria am 15. August.

Nuestra Señora del Rosario, Luarca (Valdés)
Rosenkranzfest mit typischen Seemannsliedern und einer Fischerprozession zu Ehren der Jungfrau Maria, deren Statue in Begleitung einer Flotte aus zahlreichen Schiffen in einem Boot auf hohe See gebracht wird. Findet am 15. August statt.

Fiesta del Alba, Quirós
Das Fest zu Ehren der Jungfrau Virgen del Alba findet am 15. August auf dem gleichnamigen Berg statt (Bergkette des Aramo), wo sich auch das Heiligtum befindet.

Fiesta de San Roque, Llanes
Volksfest am 16. August, bei dem folkloristische Gruppen der Gemeinde Llanes traditionelle Tänze vorführen.

Fiesta de San Roque, Tineo
Wanderhirtenfest auf dem Feld von San Roque mit folkloristischem Ambiente, Tanzdarbietungen, Gesängen und Bräuchen der „Vaqueiros“. Darüber hinaus wird am 16. August der Heilige geehrt.

Asturcón-Fest, Sueve (Piloña)
In festlichem Ambiente werden die „Asturcones“ genannten Wildpferde Asturiens dressiert und die im letzten Jahr geborenen Jungpferde markiert. Zudem wird der „Pastor Mayor del Sueve“ ernannt.

Fest San Pedrín de la Cueva, Nárzana (Sariego)
An diesem Fest findet eine Prozession zur Ehren des Heiligen statt, die von der Kapelle mit seinem Bildnis bis zu der natürlichen Höhle führt.

San Timoteo, Luarca (Valdés)
Am Morgen des 22. August werden Feuerwerkskörper und Böller abgeschossen. Fanfaren und Dudelsackkapellen ziehen in einer Prozession zum Feld von San Timoteo. Dabei tragen die Dorfbewohner den typischen „Chambrón“ (Umhang), einen Stab und ein Brot in T-Form um den Hals.

Folkloristische Abfahrt auf dem Nalón, Pola de Laviana
Zeitgleich mit dem Patronatsfest der Stadt am letzten Augustwochenende findet die traditionelle Abfahrt auf dem Nalón statt, bei dem die verkleideten Teilnehmer den Fluss auf selbst gebauten Wasserfahrzeugen hinabfahren.

Käseschau des Quesu Casín, Caso
Am letzten Wochenende im August findet diese Käseschau auf dem Arnicio-Pass (Caso) statt. Verkostungen, Verkauf und Workshops zur Herstellung dieses Käses mit geschützter Herkunftsbezeichnung.

Tag der Völker Asturiens, Navelgas (Tineo)
Fest der Brüderlichkeit im Geist alter Traditionen der Erntezeit. Menschen aller Gemeinden genießen Darbietungen folkloristischer Gruppen, Fanfaren, Musikkapellen sowie eine abwechslungsreiche Gastronomie.

Käseschau des Queso de Cabrales, Las Arenas (Cabrales)
Ausstellung von Queso de Cabrales und Vorführungen zur Käseherstellung, untermalt von Darbietungen folkloristischer Gruppen.

La Regalina, Cadavedo (Valdés)
Bei diesem 1931 aus der Taufe gehobenen Fest stehen die Folklore, die Bräuche und Traditionen Asturiens zu Ehren der Jungfrau Maria im Mittelpunkt, deren Bildnis an dem unter dem Namen Riégala oder Regla bekannten Ort gefunden wurde. Es findet am letzten Wochenende im August statt.

Apfelwein-Festival, Gijon
Festtage rund um das beliebteste Getränk Asturiens am letzten Wochenende im August, bei dem alljährlich versucht wird, einen neuen Guinnessrekord im gleichzeitigen Einschenken aufzustellen.

Vaqueiro-Markt in San Martín de Luiña (Cudillero)
Traditioneller Markt der Wanderhirten mit regionalen Produkten und umfangreicher Handwerksschau sowie traditionellen Spielen. Den Höhepunkt stellt eine typische Vaqueiro-Hochzeit dar.

Festival Intercelticu L’Occidente, Tapia de Casariego
Eine Referenz auf dem Gebiet der keltischen Musik und ein Muss für Liebhaber des Folk. Das Besondere an diesem Festival ist jedoch die Bühne am Strand von Murallón – ein spektakuläres natürliches Amphitheater mit dem Meer als Kulisse.

SEPTEMBER

Fest Virgen de la Guía, Llanes
Patronatsfeste am 8. September, deren Höhepunkt die abendliche Prozession mit dem Bild der Jungfrau Virgen de la Guía darstellt.

Fest Nuestra Señora de El Carbayu, Langreo
Volksfest am 8. September zu Ehren der Jungfrau Virgen de El Carbayu, mit religiösen Aktivitäten und Vergnügungen für jeden Geschmack und alle Altersgruppen.

Amerika-Tag in Asturien, Oviedo
Parade als Hommage an die zahlreichen Bürger Asturiens, die nach Amerika ausgewandert waren. Dabei ziehen am 19. September Prunkwagen in Begleitung folkloristischer Gruppen durch die größten Straßen der Stadt. Das Fest ist Teil der in der Stadt veranstalteten Festlichkeiten zu Ehren des Heiligen Matthäus.

Pilgerfest der Heiligen Märtyrer von Valdecuna (Mieres)
An diesem Festtag ziehen die Pilger zur Kapelle der Märtyrer (Hl. Cosmas und Damian). Dort wird im Anschluss an die Messe das „Ramu“ genannte Brot versteigert, und es findet ein gemeinsames Picknick statt. Das Fest wird am 27. September gefeiert.

Rallye Príncipe de Asturias, verschiedene Austragungsorte
Autorennen in verschiedenen Regionen Asturiens, das zahlreiche heimische und auswärtige Fans anzieht.

Fest Santo Cristo del Amparo, Nueva (Llanes)
Volkstümliche Paraden von „Porruanos“ und „Aldeanas“ ziehen auf der Suche nach Musikkapellen durch die Straßen, welche die Prozession zu Ehren des Heiligen begleiten sollen. Zum Abschluss wird der traditionelle Christus-Tanz vorgeführt.

OKTOBER

Haselnuss-Festival, Infiesto (Piloña)
Diese Produktschau Anfang Oktober ist halb Feier, halb gastronomisches Ereignis und dreht sich rund um die beliebte Trockenfrucht.

Apfel-Festival, Villaviciosa
Am dem spanischen Nationalfeiertag „Día de la Hispanidad“ am nächsten gelegenen Wochenende. Besichtigung von Apfelplantagen, Apfelverkostung, Apfelweinproben und Apfelschauen werden begleitet von festlichen Aktivitäten. Das Festival findet in ungeraden Jahren statt.

Weinlesefest des Vino de Calidad de Cangas, Cangas del Narcea
Gegen Ende der Weinernte wird dieses volkstümliche und religiöse Fest zu Ehren der Jungfrau Virgen del Acebo gefeiert, und zwar an dem Wochenende vor dem spanischen Nationalfeiertag.

Käseschau des Queso de Gamoneo, Benia (Onís)
Verkauf, Käseschau, Ausstellung und Verkostung der traditionellen Käsesorte. Unter den Molkereien und Erzeugern der Region werden die Preise „Premio a la variedad del Puerto“ und „Premio del Gamonéu del Valle“ verliehen.

NOVEMBER

Magische Nacht und Festival del Esfoyón y Amagosto, Navelgas (Tineo)
Bei diesem Festival werden alte Traditionen wie zum Beispiel „Esfoyón“ (Entblättern von Maiskolben) und „Amagosto“ (Rösten von Kastanien) wiederbelebt, zudem gibt es „Sidra de duerno“ (unfermentierter Apfelwein). Die Besucher können sich die Funktionsweise alter Schmieden ansehen und traditionellen Handwerkern über die Schulter schauen.

Rüben-Fest, Sotrondio (S. Martín del Rey Aurelio)
Die an der Schau teilnehmenden Restaurants bieten verschiedene Menüs auf der Basis von Rübengerichten zur Verkostung an.

Fiesta de los Humanitarios, Moreda (Aller)
Gesungene Messe mit Dudelsackbegleitung und anschließende Parade von Prunkwagen. Die Teilnehmer tragen regionale Trachten.

Fest der gefüllten Zwiebel, El Entrego (S. Martín del Rey Aurelio)
Menüs auf der Basis gefüllter Zwiebeln werden in verschiedenen Restaurants zur Verkostung angeboten.